1 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 [Hunde bellen] 2 00:00:14,400 --> 00:00:15,920 -[man1] 'Zurück.' -[Hunde bellen] 3 00:00:24,400 --> 00:00:25,680 Guter Hund... Guter Hund. 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,080 G-Guter Hund... Guter Hund. 5 00:00:27,160 --> 00:00:28,280 Guter Hund. Okay, setz dich... 6 00:00:28,320 --> 00:00:29,960 Beruhige dich, guter Hund... Guter Hund. 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,080 Guter Hund... Ja, guter Hund. 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,160 Zurück! 9 00:00:38,600 --> 00:00:39,680 Zurück! 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,840 Lass mich gehen... 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,600 Guter Hund. 12 00:00:50,760 --> 00:00:51,800 Guter Hund... 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,440 - Okay! Okay... -[Hunde bellen] 14 00:00:56,680 --> 00:01:01,480 [Titelmontage] 15 00:01:54,560 --> 00:01:57,400 Leute, wenn wir dieses Fenster verpassen dann ist das ganze Jahr verschwendet. 16 00:01:57,480 --> 00:02:00,120 Alle Unternehmen werden gesperrt ihre Pläne für die nächsten Monate. 17 00:02:00,320 --> 00:02:02,000 - Okay. - Veerji (älterer Bruder). - Also, ich denke, wir sollten... 18 00:02:02,720 --> 00:02:04,400 - Du wolltest mich sehen? - Rinku! 19 00:02:05,040 --> 00:02:06,560 Das ist mein lieber Cousin Rinku. 20 00:02:06,680 --> 00:02:08,920 Er verwaltet den ganzen Ort und das ist er auch der richtige Ansprechpartner. 21 00:02:09,360 --> 00:02:11,760 Und das ist Saloni, Tejis alter Kumpel. 22 00:02:12,160 --> 00:02:14,920 Ja, ich weiß. Sie dreht das Video. 23 00:02:16,080 --> 00:02:16,960 Hochzeitsfilm! 24 00:02:17,960 --> 00:02:20,200 Sie hat also ein paar Ideen für unsere Website. 25 00:02:20,280 --> 00:02:22,040 ...und sie redete über eine Präsentation. 26 00:02:22,080 --> 00:02:24,600 - Willst du es ihm sagen? - Wir haben bereits einen. 27 00:02:26,240 --> 00:02:27,360 Gefällt es dir nicht? 28 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Nein, das habe ich nicht gemeint, Rinku ji. 29 00:02:29,680 --> 00:02:32,280 Ah... die Sache ist, Ihr bestehender Film... 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 ...bildet nicht ab Nutzen Sie das volle Potenzial Ihres Resorts. 31 00:02:34,480 --> 00:02:36,320 Es konzentriert sich hauptsächlich auf Hochzeiten, richtig? 32 00:02:36,520 --> 00:02:37,960 Es ist nicht so, dass Sie so etwas gebaut haben ein riesiges Anwesen, nur um Gastgeber zu sein... 33 00:02:38,000 --> 00:02:40,160 ...ein paar Hochzeiten im Jahr... 34 00:02:40,320 --> 00:02:41,440 Es hat so viel mehr Potenzial. 35 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Ich denke, wir sollten gezielt vorgehen Unternehmen. 36 00:02:44,800 --> 00:02:46,720 - Da ist das Geld. - Ja, ich stimme zu. 37 00:02:47,560 --> 00:02:50,240 - Also, sagen Sie mir, wie wollen Sie das angehen? - Entschuldigung, Leute. Saloni? 38 00:02:51,360 --> 00:02:52,280 Verzeihung. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,680 Was ist das Feuer? Ich war gerade dabei, einen Deal abzuschließen. 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,560 - Wir müssen uns auf das Antakshari (Liederspiel) vorbereiten. - Also? 41 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Rishi wird vermisst. 42 00:03:08,000 --> 00:03:08,880 Ja, hallo. 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 [Saloni] F*****r, Wo bist du gerade? 44 00:03:11,200 --> 00:03:13,880 Nein... ich komme... Ich bin in zwei Minuten da. 45 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 - Wo bist du? -[Saloni] „Direkt vor dir, du Scheißer.“ 46 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 - Okay. Nein, Alter! -[Saloni] „Was zum Teufel hast du gemacht?“ 47 00:03:19,920 --> 00:03:21,480 - Wo bist du hingegangen? - Ich habe eine Zigarette geraucht. 48 00:03:21,560 --> 00:03:23,360 Du Idiot! Wo zum Teufel bist du verschwunden? 49 00:03:23,920 --> 00:03:25,480 - Hör zu, hör zu ... Ich habe sie gerade erst gesehen. - WHO? 50 00:03:25,560 --> 00:03:27,360 Das andere Mädchen, mit einem anderen Mann. 51 00:03:27,440 --> 00:03:29,040 Sie werden gefangen gehalten im Lager auf der Rückseite. 52 00:03:29,120 --> 00:03:30,720 Alter, was zum Teufel machst du? mitten in der Arbeit? 53 00:03:30,920 --> 00:03:31,800 Wir müssen uns drinnen einrichten. 54 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 - Das Programm beginnt gleich. - Hört mir zu. 55 00:03:33,000 --> 00:03:35,280 Es ist unmenschlich. Dort gibt es auch Killerhunde. 56 00:03:35,320 --> 00:03:36,240 Alter, fick sie. 57 00:03:36,520 --> 00:03:38,640 Scheiß auf sie. Warum kümmert es dich? 58 00:03:38,880 --> 00:03:40,280 Denken Sie an uns... 59 00:03:40,360 --> 00:03:42,600 Wenn sie herausfinden, dass Sie es sind Ich schleiche mich so an sie heran ... 60 00:03:42,680 --> 00:03:44,320 - ...sie werden uns verdammt noch mal umbringen. NEIN! - Hören Sie... 61 00:03:44,760 --> 00:03:46,320 Hör mir zu, schau da drüben. 62 00:03:46,440 --> 00:03:48,960 - Es ist niemandem scheißegal. - Diese Jungs... 63 00:03:49,040 --> 00:03:52,120 Nein, es ist auch möglich, dass wann Das andere Mädchen ist aus dem... entlassen worden. 64 00:03:52,200 --> 00:03:53,960 - ...Krankenhaus, die beiden werden sie auch gehen lassen. - Nein... 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,720 Ich habe sie gerade gefragt. Sie sagten Sie haben sie bereits zurückgeschickt. 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,400 Den Mund halten! Hast du den Verstand verloren? Idiot! 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,080 Du wirst uns alle umbringen! 68 00:04:02,080 --> 00:04:03,960 Du weißt, was für eine dicke Scheiße Ich bin dabei, oder? 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,160 Sie wissen, was in Delhi passiert. 70 00:04:05,320 --> 00:04:08,160 Wenn ich ihnen nicht 30 Lakhs zahle, Sie werden hierher kommen und mich töten. 71 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 Alter, wir haben so ein großes Projekt... 72 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Ich rede auch mit ihnen ca. 2-3 weitere Filme. 73 00:04:13,760 --> 00:04:15,440 Wir werden uns nie Sorgen machen müssen schon wieder ums Geld... 74 00:04:15,760 --> 00:04:18,800 - Das... - Nein! Machen Sie es keinem von uns kaputt. 75 00:04:19,320 --> 00:04:20,440 Nicht für irgendein zweitklassiges Mädchen... 76 00:04:20,480 --> 00:04:22,720 ...die niemanden interessieren. 77 00:04:25,280 --> 00:04:29,200 Dieser... herzförmige Baum in 'Pyaar Jhukta Nahin'... 78 00:04:30,040 --> 00:04:32,080 Es ist Mithun da's Superhit-Film... 79 00:04:32,280 --> 00:04:33,960 Ich habe es im College neun Mal gesehen. 80 00:04:34,000 --> 00:04:34,880 Wow, das ist erstaunlich, Sir! 81 00:04:35,120 --> 00:04:37,600 Früher haben sie viel geschossen Große Filme hier, oder? 82 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 - Das tun sie immer noch. - Das tun sie? 83 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Ich würde mir gerne ein Shooting ansehen. 84 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 Es wird eine schöne Geschichte sein, die man zu Hause erzählen kann. 85 00:04:44,040 --> 00:04:45,760 Du bist den ganzen Weg hergekommen Bengalen, um Dreharbeiten zu sehen? 86 00:04:46,320 --> 00:04:47,920 Nein, ich bin hier wegen... 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,280 Ich bin hier und suche sie. 88 00:04:52,480 --> 00:04:53,840 Ich suche dieses Mädchen. 89 00:04:55,080 --> 00:04:55,960 Sehen. 90 00:05:16,240 --> 00:05:17,160 Dann suchen Sie nach ihr. 91 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Ja, werde ich. Und ich möchte Ihre Hilfe. 92 00:05:21,960 --> 00:05:24,920 Besorgen Sie mir alle Koordinatoren von Tanzshows in Manali. 93 00:05:26,040 --> 00:05:28,640 Vor allem die die Hochzeiten koordinieren. 94 00:05:28,960 --> 00:05:30,840 - Es wird geschehen, Sir. - Erledigt? Also gut. 95 00:05:31,240 --> 00:05:35,000 - Sir, Sie... Sie sind ziemlich älter. - Ja, ich bin DSP. 96 00:05:35,360 --> 00:05:37,440 Also, Sir, das müssen Sie wissen ist ein Verfahren für alles. 97 00:05:38,120 --> 00:05:40,840 - Ja. - Nun, Sie haben auch nicht an unsere Abteilung geschrieben ... 98 00:05:41,520 --> 00:05:45,200 ...Sie haben auch keine Genehmigung beantragt in unserer Gegend tätig zu sein. 99 00:05:45,800 --> 00:05:47,600 Und Sie sind direkt gelandet hier und erwarten Sie von uns... 100 00:05:48,120 --> 00:05:50,680 ... alles fallen lassen, was wir tun um dir zu folgen... 101 00:05:51,440 --> 00:05:53,320 Es gibt Verfahren, Formalitäten... 102 00:05:53,640 --> 00:05:55,440 Bitte tun Sie das Notwendige, dann werden wir sehen, was wir tun können. 103 00:05:55,520 --> 00:05:56,960 Natürlich gibt es Formalitäten. 104 00:05:58,520 --> 00:06:00,440 Ich komme auch aus der Abteilung. Ich kenne die Übung... 105 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 - ...es gibt Formalitäten. - Ja, genau... 106 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Formalitäten... 107 00:06:12,480 --> 00:06:13,760 Wie heißt dein DIG? 108 00:06:15,320 --> 00:06:17,560 - Entschuldigung? - Das darf nicht der Fall sein. Gib mir einfach seinen Namen. 109 00:06:18,120 --> 00:06:19,440 Satyaprakash Malik. 110 00:06:38,600 --> 00:06:41,800 - Hast du es gefunden? - Hä? Was? 111 00:06:41,880 --> 00:06:44,200 Du hast etwas fallen lassen, oder? Hast du es schon gefunden? 112 00:06:46,320 --> 00:06:47,240 Ist alles in Ordnung? 113 00:06:49,640 --> 00:06:51,160 Ich glaube, er hat einfach etwas verheimlicht. 114 00:06:51,280 --> 00:06:55,880 ♪Bitte geh nicht weg Ich lasse mich hier zurück, so unruhig♪ 115 00:06:59,200 --> 00:07:01,240 Hallo, Sir. Ghosh hier, Sir. 116 00:07:01,560 --> 00:07:03,160 Ja, Herr. 117 00:07:03,400 --> 00:07:04,840 Wie geht es Ihnen, Herr? 118 00:07:06,240 --> 00:07:08,960 Nein, Herr. Ruhestand, nächsten Monat. 119 00:07:10,920 --> 00:07:14,320 Sir, ich unterliege Ihrem Zuständigkeitsbereich... bezüglich eines Falles. 120 00:07:14,920 --> 00:07:16,240 Silsila...es ist ein guter Film... 121 00:07:17,120 --> 00:07:19,840 Ja, Sir, ich sitze vor... 122 00:07:20,760 --> 00:07:23,520 Sunil Dogra... Sunil Dogra, Oberinspektor... 123 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Ja. Sehr kooperativ, hilfsbereit. 124 00:07:25,840 --> 00:07:28,280 Ja, Herr. Sir, eine Minute. 125 00:07:29,720 --> 00:07:30,720 Die Formalitäten... 126 00:07:31,880 --> 00:07:32,760 Sprich mit ihm. 127 00:07:33,520 --> 00:07:34,240 Ja, Herr. 128 00:07:34,320 --> 00:07:37,960 - ♪Bitte geh nicht weg und lass mich hier zurück, so unruhig♪ -[Sunil] 'Okay, Sir.' 129 00:07:39,080 --> 00:07:42,400 „Ja, Herr. Hallo?' 130 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Scheiße! 131 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 Aufleuchten! 132 00:09:21,840 --> 00:09:22,760 Scheiße! 133 00:09:38,960 --> 00:09:39,880 Aufleuchten! 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,920 - Sieht gut aus, oder? Okay, hör zu. - Ja. 135 00:10:25,160 --> 00:10:27,960 Wenn ich 40 Lakhs sage, sagen Sie: „Das ist zu wenig für das Budget.“ 136 00:10:28,200 --> 00:10:29,960 Ich denke, wir werden uns bei 45 zufrieden geben. 137 00:10:30,680 --> 00:10:33,160 45? Glaubst du, er wird zustimmen? 138 00:10:33,560 --> 00:10:36,040 Auch wenn er sich mit 35 zufrieden gibt, Wir sind in einer guten Lage. 139 00:10:47,200 --> 00:10:49,000 - Du hast gesagt? - Ja, also... 140 00:10:49,440 --> 00:10:51,960 Ich sagte das in der Nähe von Solang, da ist ein... 141 00:10:54,480 --> 00:10:55,400 Vielen Dank. 142 00:10:56,360 --> 00:10:59,400 Ich habe also gesagt, dass es das gibt das Snowpeak Resort in der Nähe von Solang. 143 00:10:59,720 --> 00:11:01,960 Ihr Eigentum ist halb so groß wie deiner. 144 00:11:02,440 --> 00:11:03,880 Aber schaut doch einfach mal vorbei bei ihren Promofilmen... 145 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Sehen Sie? 146 00:11:09,600 --> 00:11:10,720 Präsentation ist wichtig. 147 00:11:18,560 --> 00:11:21,080 - Vier Videos für 60 Lakhs. - Entschuldigung? 148 00:11:22,520 --> 00:11:24,680 - Vier? - Wir haben auch andere Unternehmen. 149 00:11:26,120 --> 00:11:28,760 - Wie wäre es mit einem Pauschalangebot? - Ja, sicher. 150 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 Erzähl mir mehr über dich andere Unternehmen... 151 00:11:32,640 --> 00:11:33,840 Ich werde es besser budgetieren können. 152 00:11:34,920 --> 00:11:36,360 Schauen Sie, das Budget bleibt gleich. 153 00:11:39,200 --> 00:11:40,920 Du bist die Freundin meiner Schwägerin... 154 00:11:41,840 --> 00:11:43,120 Also bin ich ganz ehrlich. 155 00:11:43,720 --> 00:11:44,640 Wir hatten ein anderes Angebot. 156 00:11:46,080 --> 00:11:48,880 Sie zitierten eineinhalb für 4 Videos. 157 00:11:49,200 --> 00:11:51,840 - Eineinhalb? - 1,25 crores... 158 00:11:52,880 --> 00:11:55,440 Ich wusste, dass es keinen Sinn hatte, Geld auszugeben so viel Geld. 159 00:11:55,760 --> 00:11:56,960 Das war also das Ende davon. 160 00:11:58,400 --> 00:11:59,240 Schauen Sie... 161 00:12:00,280 --> 00:12:02,440 Ich bin... ich bin Vegetarierin, das ist in Ordnung. Hier können Sie... 162 00:12:03,920 --> 00:12:06,720 Teji ist beteiligt. Deshalb gehe ich bei der Arbeit keine Kompromisse ein. 163 00:12:07,840 --> 00:12:09,840 Schauen Sie sich das Team und die Ausrüstung an. 164 00:12:10,000 --> 00:12:12,160 Das gab es noch nie eine High-Tech-Hochzeit wie diese. 165 00:12:12,960 --> 00:12:14,080 [Saloni] „Lass mich darüber nachdenken.“ 166 00:12:14,960 --> 00:12:17,240 Ehrlich gesagt, 60 ist zu wenig. 167 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 Okay, 90 Lakhs. 168 00:12:24,360 --> 00:12:25,680 Kein Cent mehr. 169 00:12:28,720 --> 00:12:31,280 Rinku paaji (Bruder), komm mit mir für eine Sekunde...es gibt ein Problem... 170 00:12:33,120 --> 00:12:34,000 Ich komme gleich wieder, bitte iss. 171 00:12:49,400 --> 00:12:50,280 Sag mir. 172 00:12:52,440 --> 00:12:53,640 Es gibt einen Mann in Ihrem Team. 173 00:12:54,720 --> 00:12:55,640 Wie heißt er? 174 00:12:57,040 --> 00:12:57,960 Rishi. 175 00:12:59,880 --> 00:13:01,680 - Rishi? -Rishi. 176 00:13:04,000 --> 00:13:04,920 Wo ist er? 177 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Sir, ich wollte ein paar Informationen. 178 00:13:29,160 --> 00:13:31,200 Der Arzt ist nicht verfügbar und das ist er meine Mittagspause. Komm morgen. 179 00:13:31,400 --> 00:13:32,920 Nein, ich brauche keinen Arzt. Ich muss mit dir sprechen. 180 00:13:33,160 --> 00:13:35,560 Ich wollte ein paar Informationen. Es geht um... 181 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 Gestern wurde ein Mädchen hierher gebracht. 182 00:13:38,200 --> 00:13:40,040 Sie wurde angeschossen... 183 00:13:42,440 --> 00:13:43,320 Was geht dich das an? 184 00:13:43,400 --> 00:13:44,680 Ich möchte sie einfach nur treffen. 185 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Sind Sie ein Verwandter? - Nein... ich... 186 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Ich bin ihre Freundin. 187 00:13:50,600 --> 00:13:51,520 Auf welcher Station ist sie? 188 00:13:53,400 --> 00:13:54,320 Es wird dich einen Riesen kosten. 189 00:13:54,560 --> 00:13:57,200 Ein Grand? Ich möchte nur den Patienten kennenlernen. 190 00:13:58,160 --> 00:13:59,080 Hör zu, Bruder... 191 00:14:00,200 --> 00:14:01,080 Sie wurde erschossen. 192 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 Wir können die Leichenhalle nicht öffnen ohne Erlaubnis. 193 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Möglicherweise liegt eine Anfrage vor. 194 00:14:05,720 --> 00:14:07,880 - Leichenschauhaus? - Sie war tot, als sie hier ankam. 195 00:14:08,160 --> 00:14:09,080 Sag es niemandem. 196 00:14:09,840 --> 00:14:11,680 Geh, stell dich vor die Leichenhalle. 197 00:14:12,520 --> 00:14:13,640 Ich hole die Schlüssel. 198 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 [Glück] 'Ist jemand vorbeigekommen, Fragen stellen?' 199 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - Ein Typ ist gekommen... - Wo ist er hingegangen? 200 00:14:50,360 --> 00:14:51,800 Er ist da drüben. 201 00:14:52,320 --> 00:14:54,480 - Fang diesen Mistkerl! - Hör auf, Mistkerl! 202 00:14:54,680 --> 00:14:56,880 Du Mistkerl! Hören Sie genau dort auf. 203 00:15:00,520 --> 00:15:02,440 Schnapp dir den Mistkerl! Hör auf, du Hurensohn! 204 00:15:04,720 --> 00:15:05,640 [Lucky] „Lass uns gehen.“ 205 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 Oh Scheiße. 206 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 Wo zum Teufel gehst du hin? Steig ins Auto. 207 00:15:14,760 --> 00:15:16,160 Beeil dich! Wohin ist er gegangen? 208 00:15:16,560 --> 00:15:17,480 Wohin ist er gegangen? 209 00:15:18,640 --> 00:15:19,960 Beweg dich, lass uns gehen! 210 00:15:21,680 --> 00:15:27,560 [Rishi keucht] 211 00:15:34,560 --> 00:15:35,520 Oh verdammt! 212 00:15:37,080 --> 00:15:37,720 Scheiße! 213 00:15:47,440 --> 00:15:48,520 Scheiße! 214 00:16:00,440 --> 00:16:03,120 Sir, sie ist die Tanzkoordinator in Manali, Sunehri. 215 00:16:06,160 --> 00:16:07,320 Schauen Sie sie sich genau an. 216 00:16:09,040 --> 00:16:10,400 Hast du dieses Mädchen schon einmal gesehen? 217 00:16:13,040 --> 00:16:13,880 [Ghosh] 'Schau sie dir an.' 218 00:16:18,520 --> 00:16:19,440 Nein, Sir... 219 00:16:20,200 --> 00:16:21,920 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 220 00:16:22,800 --> 00:16:24,240 - Ich habe sie nicht gesehen. - Bestätigt? 221 00:16:25,160 --> 00:16:26,040 Ja, Herr. 222 00:16:28,960 --> 00:16:30,560 [Ghosh] „Keine Sorge, lass es.“ 223 00:16:31,320 --> 00:16:33,120 Gab es hier in letzter Zeit ein Shooting? 224 00:16:33,200 --> 00:16:34,720 [Sunehri] „Das ist ein Gerücht, Sir.“ 225 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Nirgendwo fielen Schüsse. 226 00:16:44,480 --> 00:16:45,360 Welche Aufnahmen? 227 00:16:45,560 --> 00:16:48,960 Sie sind eine dumme Frau, Sir über Filme, die gerade hier gedreht werden. 228 00:16:50,280 --> 00:16:51,600 Was redest du da? 229 00:16:54,800 --> 00:16:56,840 Sie haben wahrscheinlich geschossen eine Kampfsequenz. 230 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 Ja, mein Herr, Sie haben recht. Aktion. 231 00:16:59,800 --> 00:17:00,720 Es war Action, oder? 232 00:17:07,600 --> 00:17:08,520 Ja, gnädige Frau? 233 00:17:12,600 --> 00:17:14,640 Ich wollte diskutieren das vegane Menü. 234 00:17:14,720 --> 00:17:17,080 - Welches Menü? - Veganes Menü... 235 00:17:17,240 --> 00:17:19,160 ...wo man keine Milch verwendet und Fleisch. 236 00:17:19,280 --> 00:17:20,360 Nicht einmal Hühnchen und Hammelfleisch? 237 00:17:20,800 --> 00:17:21,840 Nicht einmal Hüttenkäse. 238 00:17:22,120 --> 00:17:23,840 Die Leute kommen hierher, um unser zu essen Butterhähnchen. 239 00:17:24,040 --> 00:17:25,440 Dadurch bekommen wir einen schlechten Ruf. 240 00:17:25,640 --> 00:17:28,440 Hören Sie, wer Hühnchen essen möchte werde es essen. 241 00:17:28,880 --> 00:17:31,040 Richten Sie einfach einen weiteren Zähler ein für die Veganer. 242 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 - Ich entscheide über das Menü. - Okay, gnädige Frau. 243 00:17:39,360 --> 00:17:41,720 [Suri] „Hey, hör auf zu reden.“ und hör mir zu.' 244 00:17:42,560 --> 00:17:43,600 Du hast es vermasselt, oder? 245 00:17:44,280 --> 00:17:45,600 Warum musstest du die Sirene heulen? 246 00:17:45,800 --> 00:17:47,440 Ich kann dir nicht helfen, Verschwinde hier. 247 00:17:47,640 --> 00:17:49,680 Sir, ich flehe Sie an. 248 00:17:49,760 --> 00:17:51,240 Bitte lassen Sie mich mit Daman Veerji sprechen. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,960 - Ich habe dir gesagt, du sollst gehen, nicht wahr? - Herr, bitte! Ich flehe dich an... 250 00:17:54,040 --> 00:17:55,400 - Was ist los, Herr Suri? - Ma'am... 251 00:17:56,160 --> 00:17:57,760 - Ma'am, es ist nichts. - Ma'am, hören Sie mir bitte zu. 252 00:17:57,800 --> 00:18:00,080 Gestern wurde ein Mädchen dorthin gebracht Das Krankenhaus in meinem Krankenwagen. 253 00:18:00,280 --> 00:18:01,600 - Ein Mädchen? - Nein... - Ma'am, es ist nichts... 254 00:18:01,680 --> 00:18:02,920 Ich rede mit ihm, nicht wahr? 255 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 - Welches Mädchen? - Der Tänzer. 256 00:18:06,160 --> 00:18:07,480 Ich habe den Krankenwagen hier, Ma'am... 257 00:18:07,680 --> 00:18:09,440 ...und sie haben mich geohrfeigt sobald ich hier ankam... 258 00:18:09,720 --> 00:18:10,880 ...weil ich mich eingeschaltet hatte die Sirene. 259 00:18:11,520 --> 00:18:13,280 Nach dem, was ich durchgemacht habe letzte Nacht... 260 00:18:13,640 --> 00:18:15,240 ...sie haben mich heute gefeuert, Ma'am. 261 00:18:15,760 --> 00:18:17,040 Ich habe Kinder, Ma'am... 262 00:18:17,480 --> 00:18:18,760 ...und ich bin ein sehr armer Mann. 263 00:18:19,160 --> 00:18:20,560 Ma'am, sie war in einer ernsten Situation Zustand... 264 00:18:20,640 --> 00:18:22,120 Und ich habe mich gut um das Mädchen gekümmert. 265 00:18:22,880 --> 00:18:25,520 Sie können sich mein Fahrzeug ansehen, es ist voller Blut. 266 00:18:25,600 --> 00:18:26,440 Ich habe es noch nicht gewaschen. 267 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 Ma'am, bitte helfen Sie mir. 268 00:18:35,600 --> 00:18:36,520 Schauen Sie... 269 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Siehst du dieses ganze Land? 270 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Du wirst hier ein Hotel bauen. 271 00:18:42,280 --> 00:18:44,480 Nur für Ausländer, okay? 272 00:18:45,360 --> 00:18:47,120 Ich bin sicher, Sie kennen viele Leute da hinten. 273 00:18:48,040 --> 00:18:48,960 Das Hotel... 274 00:18:49,640 --> 00:18:51,640 ...muss immer eine maximale Belegung haben. 275 00:18:52,320 --> 00:18:53,240 Okay? 276 00:18:53,560 --> 00:18:54,600 Es sollte immer voll sein. 277 00:18:55,280 --> 00:18:58,240 Papaji (Vater), er steht direkt neben dir. Und er starrt. 278 00:18:58,360 --> 00:19:00,640 Worauf starrst du?! Verdammter Mistkerl! 279 00:19:01,080 --> 00:19:02,880 Komm und halte es! Herr! 280 00:19:03,400 --> 00:19:06,320 Suchen Sie nach etwas Neuem? Hast du keins, du Scheißkerl? 281 00:19:06,760 --> 00:19:07,640 Aufleuchten. 282 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Hier, mach mir einen Drink! 283 00:19:09,240 --> 00:19:11,040 Hör mir zu, komm her. 284 00:19:12,480 --> 00:19:13,880 Warte, wohin bist du gegangen? 285 00:19:14,880 --> 00:19:16,200 Was ich also sagte war... 286 00:19:16,960 --> 00:19:20,040 ...so einen sollten wir hier haben... 287 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 Ah, wie heißt es? 288 00:19:21,760 --> 00:19:23,280 ...ein Ort zum Spielen! Es sollte ein Casino geben! 289 00:19:24,040 --> 00:19:25,240 Wir sollten hier ein Casino haben. In Ordnung? 290 00:19:25,680 --> 00:19:28,560 Wir bekommen hier sowieso gutes Gras. 291 00:19:29,480 --> 00:19:31,240 Geben Sie den Leuten einen guten Topf. 292 00:19:32,960 --> 00:19:33,960 Gib ihnen guten Alkohol. 293 00:19:34,680 --> 00:19:36,320 Machen Sie sie alle höllisch kaputt! 294 00:19:36,600 --> 00:19:38,640 Und dann das Geld einstreichen. Habe es? 295 00:19:40,800 --> 00:19:41,680 Okay, Papaji. 296 00:19:45,280 --> 00:19:47,560 - Hey, Teji. -[Teji] „Wurde letzte Nacht auf der Party ein Mädchen verletzt?“ 297 00:19:47,640 --> 00:19:49,320 „Du hast gesagt, es wäre jemand vom Personal.' 298 00:19:50,720 --> 00:19:52,000 Ein Mädchen? NEIN! 299 00:19:52,360 --> 00:19:55,280 Warum ist dann der Krankenwagenfahrer sagen, dass irgendein Tänzer... 300 00:19:55,360 --> 00:19:56,960 ...schwer verletzt. 301 00:19:57,720 --> 00:19:58,640 Ich weiß nicht. 302 00:19:59,480 --> 00:20:00,680 Wie auch immer, ich sage dir etwas. 303 00:20:00,760 --> 00:20:02,280 Warum glaubst du mir nicht? Warum glaubst du ihm? 304 00:20:02,680 --> 00:20:05,080 Okay, warte, lass mich mit Rinku reden. Ich rufe Sie zurück. 305 00:20:10,280 --> 00:20:11,400 Ja, Veerji. Ja. 306 00:20:11,600 --> 00:20:12,560 [Daman] „Was ist los?“ 307 00:20:12,760 --> 00:20:13,840 Der Manager hat es mir gerade gesagt. 308 00:20:14,400 --> 00:20:15,560 [Rinku] Sag Parjai (Schwägerin) ... 309 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 ...dass das nur Wege sind Geld erpressen. 310 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 [Rinku] Der M**********r ist süchtig! 311 00:20:19,640 --> 00:20:21,680 Er dachte, er könnte uns erdrücken für mehr wegen der Hochzeit. 312 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 Den Rest erledige ich. 313 00:20:22,880 --> 00:20:24,520 Nein, was wäre, wenn der Fahrer bleibt nicht bei der Geschichte? 314 00:20:25,400 --> 00:20:26,720 Ich werde mit ihm reden. 315 00:20:28,160 --> 00:20:29,080 Mach dir keine Sorgen. 316 00:20:33,280 --> 00:20:34,200 Ja, also was genau ist passiert? 317 00:20:36,120 --> 00:20:37,040 Es ist nichts passiert, Sir. 318 00:20:38,280 --> 00:20:40,080 Ich habe für Geld gelogen. 319 00:20:42,200 --> 00:20:43,160 Sir, darf ich gehen? 320 00:20:59,720 --> 00:21:01,040 Delhi... 321 00:21:01,520 --> 00:21:03,440 Manali-Delhi... 322 00:21:03,840 --> 00:21:06,440 Delhi... 323 00:21:06,920 --> 00:21:08,800 Manali-Delhi... 324 00:21:09,440 --> 00:21:12,160 Delhi... 325 00:21:12,520 --> 00:21:15,080 Manali-Delhi... 326 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 Manali-Delhi... 327 00:21:20,840 --> 00:21:23,400 Delhi... 328 00:21:23,960 --> 00:21:25,840 Manali-Delhi... 329 00:21:26,280 --> 00:21:28,840 Manali-Delhi... 330 00:21:29,640 --> 00:21:32,480 Manali-Delhi. Delhi... 331 00:21:32,960 --> 00:21:35,400 Delhi... 332 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 - Sir, wann fährt dieser Bus ab? - In zehn Minuten. 333 00:21:38,280 --> 00:21:39,200 Delhi... 334 00:21:40,440 --> 00:21:41,200 Sir, einen Moment. 335 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 Sir, können Sie bitte dieses Telefon überprüfen? 336 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Es war in meiner Gesäßtasche und es fiel heraus. 337 00:21:44,960 --> 00:21:47,640 Manali-Delhi... 338 00:21:48,040 --> 00:21:50,440 Delhi... 339 00:21:51,560 --> 00:21:53,280 Sir, könnten Sie sich bitte beeilen? Ich muss einen Bus nehmen. 340 00:21:53,440 --> 00:21:54,760 Ich muss es schicken an den Hersteller. 341 00:21:55,120 --> 00:21:55,960 Hersteller? Warum? 342 00:21:56,280 --> 00:21:57,600 Sir, ich habe wichtige Daten darüber. 343 00:21:57,920 --> 00:21:59,040 Ich schalte es für dich ein. 344 00:21:59,720 --> 00:22:01,080 Sie können keine Anrufe tätigen, allerdings. 345 00:22:01,560 --> 00:22:04,280 - Sie können sehen, was Sie brauchen. - Manali-Delhi... 346 00:22:04,360 --> 00:22:06,520 - Soll ich es versuchen? - Ja, bitte. 347 00:22:08,280 --> 00:22:10,240 - Sir, funktioniert das? - Nein. 348 00:22:10,600 --> 00:22:11,400 - Das. Funktioniert das? - Ja. 349 00:22:11,440 --> 00:22:12,360 Ich werde einen Anruf tätigen. 350 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 Hallo, Shashwat? 351 00:22:25,960 --> 00:22:26,880 Entschuldigung. 352 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Sir, bitte Suchen Sie eine Nummer für mich? 353 00:22:31,640 --> 00:22:33,000 - Sag mir den Namen. - Schaschwat. 354 00:22:33,640 --> 00:22:35,200 Bitte schauen Sie unter News 24 nach. 355 00:22:39,320 --> 00:22:40,240 Bitte schön. 356 00:22:42,320 --> 00:22:44,840 Manali-Delhi... 357 00:22:45,360 --> 00:22:47,760 Delhi... 358 00:22:49,400 --> 00:22:51,920 Manali-Delhi... 359 00:22:52,440 --> 00:22:53,320 Delhi... 360 00:22:53,400 --> 00:22:55,360 Sir, ich brauche eine andere Nummer. Können Sie mir helfen? 361 00:22:55,720 --> 00:22:57,360 Sir, ich habe Ihr Telefon zerlegt. Das ist jetzt nicht möglich. 362 00:22:59,160 --> 00:23:00,040 Wie lange wird es dauern? 363 00:23:00,120 --> 00:23:02,080 Es wird einige Zeit dauern. Sie müssen Ihr Telefon hier lassen. 364 00:23:02,520 --> 00:23:03,480 Das ist okay, gib es mir. 365 00:23:03,680 --> 00:23:05,120 Gib es mir, kein Problem. Danke schön. 366 00:23:18,040 --> 00:23:19,480 Hallo, Polizeistation Manali? 367 00:23:38,880 --> 00:23:39,800 Lass uns gehen. 368 00:23:39,960 --> 00:23:41,640 Hey, hör auf! Herr! 369 00:23:41,760 --> 00:23:43,920 Hör auf, Idiot. Wohin gehst du? 370 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 - Halt, Mistkerl. - Hör auf, du Mistkerl! 371 00:23:46,360 --> 00:23:48,920 - Herr! - Hör auf, du Hurensohn! 372 00:23:51,160 --> 00:23:53,640 - Hör auf zu rennen, Mistkerl. - Wohin gehst du? 373 00:23:54,960 --> 00:23:56,360 - Entschuldigung... -Rishi. 374 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 - Ja. - Wohin rennst du? 375 00:24:00,120 --> 00:24:01,720 Warte... 376 00:24:02,040 --> 00:24:03,720 Das... Mir war es stickig im Hotel, 377 00:24:03,720 --> 00:24:05,160 Ich dachte, ich gehe laufen. 378 00:24:05,960 --> 00:24:07,560 - Auf dem Markt? - Ja. 379 00:24:08,520 --> 00:24:10,320 Okay, warum nicht mit uns kommen? 380 00:24:10,400 --> 00:24:11,800 Wir gehen zum Resort, komm schon. 381 00:24:18,600 --> 00:24:19,520 Hallo? 382 00:24:21,720 --> 00:24:23,680 Hey, du bist es, Kamera! 383 00:24:24,360 --> 00:24:25,880 Hast du getan, was ich verlangt habe? 384 00:24:26,320 --> 00:24:27,520 Zieh ein wenig ein, du Hurensohn. 385 00:24:27,680 --> 00:24:30,680 Einsteigen, ist es geschafft? 386 00:25:01,600 --> 00:25:02,480 Er ist hier, Paaji. 387 00:25:04,400 --> 00:25:05,880 Machen Sie nichts im Voraus von Daman Veerji. 388 00:25:06,520 --> 00:25:07,960 Er steht Teji Parjai sehr nahe. 389 00:25:50,520 --> 00:25:52,960 [schwer atmend] 390 00:26:26,920 --> 00:26:30,040 Rishi! Rishi, ich bin es, Saloni. Öffne dich. 391 00:26:31,240 --> 00:26:32,160 Rishi. 392 00:26:35,400 --> 00:26:36,320 Wo zum Teufel warst du? 393 00:26:37,360 --> 00:26:38,960 Alle suchen dich Unten, Mistkerl? 394 00:26:39,960 --> 00:26:40,920 Was haben Sie getan? 395 00:26:48,440 --> 00:26:49,360 Scheiße. 396 00:26:50,480 --> 00:26:51,360 Du hast sie nicht angerufen, oder? 397 00:26:51,960 --> 00:26:52,920 Bist du verrückt? 398 00:26:54,760 --> 00:26:56,280 Scheiß drauf. Hören Sie... 399 00:26:57,200 --> 00:26:58,840 Oldies-Tanz ist in 20 Minuten. 400 00:26:59,040 --> 00:26:59,960 Machen Sie sich also schnell bereit und komm raus. 401 00:27:00,560 --> 00:27:01,440 Okay. 402 00:27:24,840 --> 00:27:27,400 - Timma, war er es? - Ja, Paaji. 403 00:27:28,240 --> 00:27:31,760 [Hund wimmert] 404 00:27:33,400 --> 00:27:34,320 Komm schon. 405 00:28:20,840 --> 00:28:22,680 Zum Glück holst du das Mädchen raus. 406 00:28:27,640 --> 00:28:28,560 Komm raus. 407 00:28:30,120 --> 00:28:31,040 Aufleuchten. 408 00:28:32,760 --> 00:28:33,680 [Lucky] 'Komm raus.' 409 00:28:35,680 --> 00:28:38,760 Komm raus, du verdammter Mistkerl. 410 00:28:39,160 --> 00:28:40,120 [Rinku] „Zieh sie aus.“ 411 00:28:44,680 --> 00:28:46,920 - Nein. Lass mich gehen. - Ruhig. 412 00:28:50,640 --> 00:28:51,480 Zieh es aus. 413 00:28:53,240 --> 00:28:56,080 Nein, ich werde es niemandem erzählen. 414 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 - Verlass mich. - Den Mund halten! 415 00:29:03,800 --> 00:29:06,640 - Sa'ab... - Halt die Klappe! 416 00:29:08,440 --> 00:29:10,040 - Den Mund halten. - Lass uns gehen. 417 00:29:17,480 --> 00:29:20,120 Du wirst uns nie wieder sehen. 418 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Halt die Klappe, du Blödmann. 419 00:29:23,560 --> 00:29:25,520 Sir, bitte lassen Sie uns gehen. ...wirf uns in jeden Winkel der Welt 420 00:29:25,560 --> 00:29:27,440 Steh auf, du verdammter Idiot! Wie kannst du es wagen, Paaji anzufassen! 421 00:29:30,240 --> 00:29:31,680 Du machst dir Sorgen um dieses Mädchen, oder? 422 00:29:33,200 --> 00:29:35,960 Du verdammt, ihr Leben zählt nicht. 423 00:29:36,080 --> 00:29:37,400 Und ihre Identität auch nicht! 424 00:29:43,400 --> 00:29:45,080 - Gab es einen Anruf? - Wessen Anruf, Sir? 425 00:29:45,720 --> 00:29:46,920 Hat jemand angerufen... 426 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 ...zu irgendwelchen Informationen? 427 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 Nein, Herr. Niemand hat angerufen bezüglich jeglicher Informationen. 428 00:29:53,120 --> 00:29:54,800 - Bist du sicher? - Ja. 429 00:29:56,440 --> 00:29:57,360 Sie können es gerne überprüfen, wenn Sie möchten. 430 00:29:59,640 --> 00:30:00,560 Okay, zeig es mir. 431 00:30:05,040 --> 00:30:05,960 Entschuldigung, Sir. 432 00:30:14,240 --> 00:30:15,200 Was ist das? 433 00:30:17,000 --> 00:30:18,400 Ich weiß es nicht, Sir, Ich verstehe es nicht. 434 00:30:19,600 --> 00:30:20,800 Vielleicht hat das jemand gelöscht. 435 00:30:45,640 --> 00:30:46,480 Niemals... 436 00:30:48,200 --> 00:30:50,560 ...alles tun wozu du nicht in der Lage bist. 437 00:30:51,520 --> 00:30:52,720 Ich dachte, ich hätte die Dinge klargestellt. 438 00:30:54,560 --> 00:30:55,960 Ich glaube nicht, dass du die Botschaft verstanden hast. 439 00:30:57,720 --> 00:31:00,240 Wenn nichts anderes, hätten Sie es zumindest tun sollen Ich habe an deine Eltern gedacht. 440 00:31:04,080 --> 00:31:06,000 Du denkst, sie würden weinend gut aussehen über deiner Leiche? 441 00:31:19,440 --> 00:31:22,240 - Ja. - Sir, seien Sie bitte vorsichtig. 442 00:31:22,880 --> 00:31:24,720 Dieser bengalische DSP aus den Sunderbans? 443 00:31:25,200 --> 00:31:26,440 ...er ist auf dem Weg zum Resort. 444 00:31:31,800 --> 00:31:36,600 [Titelmusik wird abgespielt]